Showing posts with label translation. Show all posts
Showing posts with label translation. Show all posts

Thursday, April 25, 2013

China Advances

Last month I noted that China had suddenly appeared in my blog statistics as the country with the eighth greatest number of Attempted Bloggery page views. Prior to February of this year, it scarcely appeared at all. Now this month it has moved up in rank to seventh among all nations.

Attempted Bloggery Monthly Page Views by Country, April 23, 2013


This raises an interesting question, one which I don't think has an answer: Where would China rank in my blog statistics if there were absolutely no restrictions there on internet access? This is not an easy question. It could very well be that linguistic and cultural differences might serve to keep my blog unpopular, at least on a per capita basis. To some degree, though, technology like Google Translator could make this blog very accessible even to someone with no knowledge of English. I don't know if the Chinese would have much cultural affinity with this blog's typical subject matter, which is often humorous artwork of American or European origin. On the other hand, though, the sheer number of Chinese could potentially push this nation to the top of my statistics. How would all of this balance out?

Well, I just don't know. I would expect India, with 1.22 billion people and widespread use of English to be high on my list, but it isn't. On the other hand, I'm continually surprised by Russia's very strong showing here. It's only a guess, but I'd like to think a China with complete freedom from internet censorship would be ranked around third or fourth in page views.

For reference, here are the page view rankings by country since the inception of the blog. Note the prominence of English-speaking countries and of Europe:
Attempted Bloggery All-Time Page Views by Country, April 23, 2013

June 8, 2013 Update:  Despite constant internet censorship by the Chinese authorities, readership of this blog continues to increase in that country. Over the six weeks since this post was first published, China has advanced in the standings and is now tied for sixth place among all nations of the globe in monthly page views. The Chinese have caught up with the Canadians in the number of monthly page views emanating from the country, and indeed China was even a bit ahead of Canada yesterday. To be honest, I'm more surprised to see Turkey and Ukraine among the top ten countries, nudging out India (only recently active here), Spain, and Brazil.
Attempted Bloggery Monthly Page Views by Country, June 8, 2013


Note:  Last month's post on China's unanticipated increase in activity on this blog can be found here. To see my comments on Google Translator's French version of this blog, take a look here. If you'd like to see what Attempted Bloggery looks like in Chinese, by all means check it out here.

0702

Sunday, October 14, 2012

A Propos du Blog

Google Translator has taken it upon itself to publish a French edition of this blog. Gallic nations can now breathe a collective sigh of relief. It did not concern me before today that I have created a blog with an essentially untranslatable title. Bloggery it seems is not a word, at least not on dictionary.com, which helpfully provides seven alternative suggested words which are found in its dictionary, including buggery.  
Image added March 1, 2013
http://dictionary.reference.com/browse/bloggery?s=t

What I like about the word bloggery is that its sense is perfectly plain in English even if it isn't quite a word. I like to think it sounds somewhat British and perhaps a little eccentric. Google Translator is right to just leave it be. 

So the French blog is called Tentative Bloggery. The nuance here is not quite right. It sounds as if I were afraid to let my fingers touch the keyboard. There is nothing really tentative about the blog. The English is rather meant as an acknowledgement that the blog is imperfect, neither as wise nor as comprehensive as I would like. Its tone is set by what is meant to be a humorous play on Attempted Robbery. It might have been preferable to leave the blog's name untranslated since it is after all quite untranslatable.


I wonder what the French make of the Dr. Seuss quotation? It is there because it delights me every time I read it, but, unlike my title, it never was really quite right in setting the tone of the blog. Dr. Seuss is making fun of the consumer economy where people buy things even though they don't have a need for them. I, on the other hand, am chronicling what people pay for a variety of luxury items, many of which I think are quite splendid. It is never my intention to mock anyone for what they purchase, although I believe I have been misread on this point on at least one occasion. It's the rhythm of the Seuss quotation that makes it work. Without that, and without the rhyme, a French reader would probably take me for a Socialist thumbing my nose at the bourgeoisie. Hardly. I wouldn't do that, not even tentatively.




Attempted Bloggery/Tentative Bloggery


April 27, 2013 Update:  You can read this blog in French or in a number of other languages here.

0486